Namaku Roman.
10 tahun lalu, kapal kami jatuh-mendarat di Bumi.
Kami datang mencari tempat berlindung,...
...tapi manusia menganggap itu penyerbuan.
Malam itu, aku bertemu gadis manusia yang coba melindungiku.
Gadis yang tak pernah kukira akan bertemu lagi.
Warga yang selamat dari rasku, Atrian,...
...dikumpulkan dan diasingkan di dalam Sektor Militer.
Sekarang tahun 2024.
7 orang dari kami dipilih mendatangi sekolah...
...sebagai bagian dari program penyatuan pemerintah.
Tapi manusia dan Atrian terus saling curiga,...
...sementara aku berjuang melindungi rakyatku...
...dan gadis manusia yang menyelamatkan hidupku.
Sebelumnya di Star-Crossed.
Kau harus antar ini ke agen rahasia yang tinggal di luar Sektor.
Dia punya tanda yang dihapus. / Tak bisa kupercaya kau kontakku.
Mengawasi kau dan Taylor melakukan sedikit langkah kecil selama beberapa minggu,...
...dan aku tak merasa kau sungguh akan melaluinya.
Begini, kau tak harus menerima orangtuaku atau percaya mereka.
Kau tak merasa orangtuamu akan perintahkan serangan Red Hawk, 'kan?
Tidak, tak mungkin.
Aku mau percaya padamu.
Yang ini, hanya pasarnya... Hanya lewati gerbang timur.
Mengerti, jadi saat kita meledakkan bomnya disini, keluar melalui gerbang barat.
Ini saat yang tepat.
Pasar akan dipenuhi orang aneh.
Kalian punya apa disana?
Pergi dari sini, gadis kecil.
Aku bukan gadis kecil.
Aah!
Aku salah seorang Atrian aneh yang kalian sangat sayangi.
Kau tahu, jika kau kurang hati-hati...
Kalian mungkin meledakan diri sendiri.
Sekarang, mengapa kalian belum mulai bicara?
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
Season 01 Episode 06 Stabbed with a White Wench's Black Eye
Kami potong siaran radio digital ini dengan breaking news.
Pembesar menyelidiki apakah para korban yang salah meledekakkan bom tadi malam mungkin Red Hawks.
Sidik jari yang ditemukan di TKP mengindikasi serangan yang gagal itu direncanakan untuk Sektor Atrian.
Matt Bandell.
Aku ingat denganmu. Dari pertandingan renang.
Wartawan Smatter Chatter.
Tabloid online.
Jadi, Matt Bandell dari Smatter Chatter.
Mau menjelaskan kenapa membuntutiku?
Uh, aku perlu kutipan untuk cerita yang kukerjakan.
Tentang wartawan yang membuntuti gadis saat lari paginya? / Bukan.
Tentang cyper.
Maksudnya herbal Atrian palsu itu, 'kan?
Baik, orang bilang itu menyembuhkan penyakit, tapi aku tak perlu menjelaskan itu padamu.
Cyper nyata.
Kau tahu.
Kau yang bilang?
Aku hanya berdiskusi dengan temanku tentang website konspirasi.
Aku bilang padanya kalau aku baca bahwa itu nyata.
Bagaimana ceritanya?
Baik, aku tahu kalian berdua sakit sejak lama dan sekarang kalian berdua sembuh.
Ya, terima kasih pada obat modern.
Atau mungkin itu sesuatu yang berhubungan dengan cyper?
Aku tak peduli apa yang website bilang.
Cyper cerita belaka.
Kau sungguh mau menjadikan kami orang aneh di sekolah berdasarkan dugaan?
Dan jika kau publikasi cerita palsu ini, kau akan dijadikan orang buangan juga.
Kau mau cerita ekslusip?
Sesuatu yang bisa membuatmu mendapat perhatian nyata?
Mengapa aku harus mendengarmu?
Karena aku punya sesuatu yang tak kau punya.
Akses.
Aku masuk sekolah bersama Atrian Seven.
Aku bisa mendapat sesuatu yang lebih baik dari cyper.
Baiklah.
Jika kau bisa membawaku cerita lebih menarik dalam 48 jam kedepan, akan kuterbitkan.
Jika tidak, aku akan lanjut pada yang kutahu tentang cyper.
Gosip bilang Red Hawks biadab itu menargetkan pasar saat mereka meledakkan diri tadi malam.
Masih mempercayai manusia tak berhenti menyapu bersih kita semua di muka bumi?
Tidak semua manusia Red Hawks, Drake.
Lihat sekitarmu, Roman.
Manusia masukkan kita dalam penjara ini.
Itulah mengapa aku tak membuat perbedaan.
Oh, benar, kau Trag, kau melihat dunia dalam hitam dan putih.
Trags melihat bagaimana dunia itu.
Dan segera bumi akan menjadi dunia kita.
Hey...
Apa yang Trags rencanakan?
Ini kita atau manusia, Roman.
Aku membuat pilihan.
Kau juga harus.
Perang bukan satunya jalan mengembalikan kebebasan kita.
Apa penyatuan?
Aku tak mau membagi bumi ini dengan orang yang mau membinasakan kita.
Dan begitu juga kau.
Mendengarmu, kau seperti salah satu anjing Vega.
Hey, aku bukan anjing siapapun.
Aku berjuang membebaskan ibuku dan membalas dendam ayahmu,...
...yang dibunuh oleh pengawal manusia.
Saat kau berdiri di garis samping lapangan.
Jika kau berpikir aku hanya akan diam dan menonton...
...selama kau memakai kematian ayahku untuk membenarkan pembunuhan,...
...maka kau tak mengenalku sama sekali.
Pembesar telah menegaskan bahwa Red Hawks adalah dalang serangan gagal tadi malam di Sektor.
Sekarang semua orang bertanya-tanya hari ini,...
...siapa pemimpin dari organisasi teroris yang baru dibentuk ini.
Hey.
Kau tahu sesuatu tentang serangan ini di sektor tadi malam? / Tidak.
Tidak, Red Hawks itu pasti menyuruh bajingan.
Orangtuaku tak menganjurkan kekerasan untuk menyampaikan pesannya.
Emery...
Aku tak memaafkan sikap orangtuaku pada Atrian,...
...tapi mereka masih orangtuaku.
Dan masih ada kebaikan tersisa pada mereka.
Seperti pesta dansa amal mereka.
Tentang itu, kurasa bukan ide bagus bagiku untuk pergi.
Atau para Atrian.
Bagaimana bisa kau yakin itu akan aman?
Ayahku adalah penasihat.
Dan dia mempertimbangkan jalannya kongres.
Aku berjanji, besok malam hanya perdebatan yang akan melibatkan kata "umpatan" dan "menukik".
Dan...
Itu akan sangat berarti bagiku bila kau disisiku.
Aku harus bicara pada Julia.
Bagaimana dengan pesta dansa?
Aku akan memberitahumu.
Aku punya beberapa intel aku mau kau sampaikan pada Vega segera.
Siapa aku, pengantar pesanmu sekarang?
Oh, tapi ini pesan, kurasa kau akan sangat menikmati antar-mengantar.
Orangtua Grayson?
Ya.
Dulunya aku berpikir kalau Grayson semacam panili.
Tapi sekarang aku tahu itu semua adalah bagian permainannya.
Kau tahu, aku harus hormati itu... Aku punya penyamaranku, dia juga.
Tapi bagaimana kau tahu orangtuanya adalah pemimpin?
Karena.
Dua Red Hawks bodoh itu menjerit seperti anak babi kecil...
...tepat sebelum mereka terkena bom.
Itu kau?
Sama-sama.
Baik, akan kusampaikan pada Vega pesannya.
Zoe, kerja bagus dalam pembedahan janin babi.
Irisanmu sangat tepat. / Terima kasih, Nn. Benton.
Kau akan pergi ke pesta dansa amal?
Tentu. / Bagus, sampai jumpa disana.
Kau sungguh akan pergi kesana?
Ya, dan kau juga.
Setelah kau bicara pada Vega, kau akan menemuiku...
...di pesta dansa memberiku instruksinya.
Jadi belilah tuxedo keluaran pemerintah.
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan padaku.
Apa hubungan antara kau dan Drake?
Tak ada hubungan antara aku dan Drake.
Aku barusan melihat kalian mengobrol.
Dan kalian meninggalkan Bug bersama-sama.
Kemana kalian pergi?
Baik, dia memintaku memberinya tumpangan ke Edendale,...
...dan aku merasa tak enak dengannya, jadi...
Begini, jika kau tak mau aku nongkrong dengannya, oke.
Aku tahu kau sangat menyukainya.
Perubahaan sesaat dalam penilaian.
Aku hanya bisa menghubungkan perubahaan hormon dan atau... kebosanan semata.
Tapi jika kau mau berhubungan dengan Drake, lalu...
Tidak.
Sejujurnya, semua hal antar spesies sungguh menjijikanku.
Aku ada kelas.
Jadi bicara nanti?
Ya.
Roman menyelamatkanku dengan cyper.
Jika siapapun tahu, aku kembali ke kehidupan tabung dan jarum,...
...dipelajari seperti tikus lab bersama Atrian. / Hentikan.
Kau sahabatku.
Takkan pernah kubiarkan itu terjadi.
Baik, lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku harus mencari Bandell cerita lainnya.
Baik, boleh kuingatkan kalau kau sudah punya cerita lebih menarik dari Cyper?
Kau tahu siapa pemimpin Red Hawks.
Aku tak bisa menghancurkan keluarga Grayson.
Sebenci keyakinan orangtuanya,...
Aku tak tahu apa mereka sudah lakukan kesalahan.
Em, kau dengar laporan beritanya.
Red Hawks baru tamat dari kelompok kebencian menjadi organisasi teroris.
Pikirkan pelayanan publik.
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan nanti?
Grayson meyakinkanku orangtuanya tak memerintahkan penyerangan.
Itu tak mengubah fakta bahwa mereka Atrians, Em.
Kau tahu, bahkan jika kau bisa memberi Bandell sesuatu lebih baik,...
...siapa bilang dia takkan lagi mengejar cerita cyper?
Kurasa aku mungkin punya ide.
Tapi selagi aku mencari cerita lainnya, aku mau kau bicara pada Lukas.
Kau baik saja?
Aku keluar.
Whoa, whoa, whoa.
Keluar dari Red Hawks?
Untuk selamanya? / Ya, sobat.
Senang mendengarnya.
Dulunya aku percaya apa yang mereka pertahankan.
Tapi setelah tadi malam dan membuatmu ditahan dan hampir dijebloskan dalam penjara,...
...itu bukan alasan aku masuk.
Kau tahu Vartan akan mencoba mendesakmu.
Maksudku, kau adalah orang dalam mereka di Marshall High.
Ya. Terserah dia. Ada banyak Red Hawks lain di sekolah yang bisa mengganti posisiku.
Aku sudah membuat keputusanku.
Dan kau percaya padanya? / Ya.
Dia bilang dia keluar, tapi mereka masih mau dia pergi...
...ke pertemuan Red Hawk besok malam setelah pesta dansa.
Usaha terakhir untuk membuatnya tinggal.
Eric tak sempurna, tapi dia bisa mengaku saat dia salah.
Apa? / Hanya saja...
Kau selalu memilih untuk melihat kebaikan orang.
Aku menyukainya.
Baik, saat kau punya orangtua sepertiku, itu semacam pengaturan standarmu.
Aku akan terhormat menjadi teman kencanmu di pesta dansa amal.
Ya?
Baik, itu menjelaskannya.
Apa?
Pembelaan konstanmu terhadap manusia.
Kau menyukai salah satunya.
Emery teman.
Ayolah.
Kita mungkin dalam dunia berbeda sekarang,...
...tapi aku masih mengenalmu seumur hidupku.
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu jika kau tahu siapa yang dikencani temanmu.
Apa yang kau bicarakan?
Orangtua Grayson adalah pemimpin Red Hawks.
Kau tak percaya padaku, 'kan?
Lihat aku. Lihat aku.
Aku beritahu kebenarannya.
Jika itu kebenarannya, maka dia sudah merahasiakannya dari Emery.
Dia takkan melakukan itu.
Seberapa besar kau tahu tentangnya?
Dia mungkin Red Hawk juga. Manusia tak bisa dipercaya.
Emery sudah menjadi pendukung terbesar kita sejak hari pertama.
Bahkan kau bisa lihat itu. / Hey.
Aku punya undanganmu ke pesta dansa.
Terima kasih. Aku tak sabar menunggu itu.
Kau akan pergi ke pesta dansa Montroses?
Setelah apa yang kau bilang barusan?
Mereka mengundangku. Aku tak bisa tak sopan.
Vega merencanakan hukuman setimpal, 'kan?
Jangan membuatmu cemas karena itu.
Ya baik, itu mencemaskanku. Karena aku akan disana mengawasi setiap langkahmu.
Aku teman kencanmu.
Senator, Marshall punya salah satu program atletis terbaik di seluruh negara.
Dan donasi ini akan mecukupi untuk memastikan itu tetap berjalan.
Permisi. Tunggu sebentar, Senator. / Tentu.
Selamat datang.
Aku penasihat Montrose.
Roman.
Ya, tentu.
Adikmu berenang dengan putraku.
Sangat mengesankan. Aku barusan mencoba meyakinkan...
...Senator Fatora disini untuk membuka dompet tebalnya...
...untuk membuat donasi pada dana beasiswa Marshall.
Tuan, beritahu, apa yang bisa kulakukan untuk memperbaiki kondisi di Sektor.
Uh, baik, terdapat kepadatan yang berlebihan di kuadran timur...
Baik. / Tolong sebelah sini. Senyum.
Foto bernilai seribu makna, Senator.
Setidaknya, beberapa ribu dolar untuk dana beasiswa kami.
Sangan senang bertemu kalian berdua.
Buatlah diri kalian nyaman.
Kami senang kalian berada di rumah kami.
Kalian berdua sangat rapi.
Nikmati pestanya. / Terima kasih, Nn. Benton.
Ya, itu mudah baginya mengatakan.
Dia tak diarak oleh orang kaya ini seperti gerombolan monyet.
Bagaimana kutahu salah satu orang kaya ini bukan Trag...
...untuk membantu rencanamu?
Aku tahu kau bekerja dengan seseorang.
Baik, jika kau sedikit cemas denganku, kau akan lihat siapa barusan masuk.
Emery, sangat senang bertemu denganmu. Ikut denganku.
Aku akan senang membawamu mengelilingi rumah kami.
Itu bakalan hebat, Nn. Montrose.
Kau bicara pada Vega? / Ya.
Apa ini?
Catatan tebusan.
Vega mau kita menculik Grayson Montrose, membawanya ke kapal feri, dan...
...membawanya ke gudang kosong di jalan raya 32.
Kau tahu dimana itu? / Itu jauh dalam hutan.
Kita takkan dilihat. / Montroses punya ikatan...
...pada perusahaan keamanan yang mengoperasikan kurungan.
Trags akan mengembalikan Grayson pada orangtuanya tanpa luka.
Dalam penukaran untuk membebaskan tawanan?
Ya. / Beritahu padaku salah satunya ayahku.
Dan ibuku.
Sepanjang waktu ini...
Sepanjang pekerjaan ini, berpura menjadi orang lain, akhirnya mendapat hadiah.
Aku akan mengembalikan ayahku.
Ya, tapi satu masalah. Bagaimana kita akan mengeluarkan Grayson...
...dan membawanya tanpa siapapun di pesta lihat?
Oh, aku punya ide.
Temui aku di bar sejam lagi.
Grayson mulai berenang saat dia umur 3 tahun.
Dia selalu mencoba seperti kakaknya.
Senang kalian begitu dekat.
Selalu begitu.
Kami belajar bersandar satu sama lain.
Ini foto terakhir yang kami ambil bereempat.
Grayson kelihatan sangat mirip dengan kakaknya.
Kau dekat dengan keluargamu?
Kami saling membantu melewati masa-masa sulit.
Penting bagi kita menjaga keluarga pada waktu yang dibutuhkan.
Kau sangat manis.
Aku tahu Grayson sudah banyak menghabiskan waktu bersamamu...
...selama beberapa minggu terakhir ini.
Aku senang dia menemukan seseorang yang spesial, baik dan jujur...
...yang memberikan keluarga kami nilai.
Sebenarnya, kau dan aku punya... / Ny. Montrose.
Ya. / Senator Fatora mau berbicara denganmu nanti malam...
...untuk mendiskusikan acara rumah sakit anak.
Itu takkan berhasil. Ingat, aku punya konflik dengan itu.
Akan kutemui jika bisa bicara padanya sekarang. Permisi.
Emery Whitehill.
Apa yang kau lakukan disini? / Aku bertugas di pesta untuk Smatter Chatter.
Kami mengerjakan penyebaran operasi plastik diantara kaum elit Edendale.
Berita sepele. Beritahu, seberapa dalam penggaliannya?
Uh, aku akan segera dapat sesuatu untukmu.
Bagus. Karena, uh, tik tok, jam cyper berdetak.
Bandell disini. Kau sudah dapat itu?
Ini bertindak sebagai magnet.
Lukas bilang jika kau tempatkan ini diatas tablet Bandell, itu akan merusak filenya.
Sekejap. Tak ada lagi video cyper.
Kau yakin takkan lebih baik memberi Bandell cerita Montrose?
Aku tak bisa menghancurkan keluarga Grayson.
Aku hanya harus cukup dekat dengan Bandell untuk merusak videonya.
Bagaimana jika ini tak berhasil, Em?
Ada lagi yang bisa kau berikan pada Bandell tanpa melukai Grayson?
Grayson bilang Eric akan pergi ke pertemuan Red Hawk nanti.
Jika Bandell bisa merekam pembicaraan mereka tentang penyerangannya,...
...maka itu bisa menjadi berita besar ekslusip.
Itu sempurna. Dimana pertemuannya?
Aku tak tahu.
Tapi... itulah alasan kau datang.
Kau mau aku mencari tahu dari Eric?
Dia takkan bicara padaku.
Dia memukul orang.
Sepanjang waktu. Dan dia bahkan tak mengenalku.
Kau pintar.
Kau akan temukan solusi. Pergilah.
Apa yang harus kulakukan?
Buatlah sesuatu.
Roman.
Ada yang bisa kubantu? Barnya bukan dibelakang sini.
Aku mencari Emery.
Oh, dia, uh, sedang berkeliling di rumah dengan ibuku.
Dia berhak tahu kebenarannya, 'kan?
Kebenaran tentang apa? / Kau.
Dan orangtuamu.
Aku tak mengerti.
Kurasa kau mengerti.
Keluar dari rumahku, Roman. / Kau tahu, itu lucu.
Aku rasanya ingat kau berada di rumahku tanpa permisi.
Apa itu bagian dari rencana Red Hawk mengganggu tempat itu?
Kurasa kita berdua tahu sebenarnya tentang apa ini.
Tentu.
Kau penipu.
Tidak.
Aku punya sesuatu yang kau mau.
Ada apa?
Silahkan.
Beritahu dia.
Emery, Grayson sudah membohongimu selama ini.
Orangtuanya adalah pemimpin Red Hawk.
Roman, aku tahu.
Roman, kau tak mengerti. Grayson bukan Red Hawk,...
...dan jika orangtuanya akan mengancammu atau Atrian lain di pesta, akan kuberitahu.
Red Hawks protes tiap hari di gerbang Sektor,...
...mengingatkan rakyatku betapa kita tak diinginkan.
Mereka tinggalkan boneka dengan pisau tertancap untuk adikku.
Mereka mencoba meledakkan Sektor kemarin.
Kau tahu siapa pemimpinnya, dan kau tak berpikiran memberitahuku? Mengapa?
Karena Grayson?
Tak semudah itu. / Emery, jika Red Hawks berhasil,...
Kau tahu berapa banyak Atrians bisa mati?
Apa kau peduli?
Tidak! Kau tak bisa pergi begitu saja!
Aku sudah berjuang untukmu dan Atrian sejak kalian muncul.
Kau tahu itu.
Grayson tak bisa membantu siapa orangtuanya.
Tapi setidaknya dia jujur padaku, dan dia ada untukku.
Bersamanya, aku tahu tempatku berdiri.
Kau mau marah denganku? Tak apa.
Semua yang kau lakukan hanya menjauhiku dan bertindak seperti aku tak ada,...
...jadi, sungguh, itu bukan masalah besar.
Kau pikir itu yang kuinginkan?
Kau pikir itu tak membunuhku setiap kali aku menjauh darimu?
Lalu mengapa?
Aku sudah beritahu.
Itu untuk membuatmu aman.
Dan aku sudah beritahu, aku tak butuh dilindungi.
Ya, tentu.
Ada Atrian diluar sana yang akan membunuhmu jika mereka punya kesempatan.
Setiap hari, aku berjuang untuk memastikan itu tak pernah terjadi.
Aku tak tahu berapa lama, tapi aku sangat tahu bahwa aku tak bisa memintamu...
...menunggu hari yang tak mungkin pernah datang.
Aku akan memberimu semuanya.
Tapi bukan sekarang.
Kurasa kita bisa menyebut pesta ini waktu kematian.
Kudengar ada double-feature anime chop-socky di kota.
Jika kita pergi sekarang, kita masih bisa kesana.
Tak bisa. Aku punya janji setelah ini.
Baik, lalu, mungkin kau bisa memberiku tumpangan.
Um, aku akan pergi ke sisi selatan, dan bioskop berada di sisi lain kota, jadi...
Sisi selatan? Itu sangat mengerikan.
Satu-satunya alasan orang kesana untuk...
Tunggu. Apa itu yang kau lakukan?
Kau akan membeli narkoba? / Apa?! Tidak!
Karena aku di RS saat mereka membawa orang yang kacau ini...
...dari transaksi narkoba di pinggir jalan di sisi selatan.
Aku tak membeli narkoba, mengerti?
Aku akan menemui beberapa orang di bar old point,...
...yang berada jauh dari tempat yang mau kau datangi.
Jadi kau perlu tumpangan, cobalah dengan orang lain.
Apa Roman bilang bagaimana dia tahu tentang orangtuaku?
Tidak.
Grayson, dengar, kau orang baik.
Dan aku mau percaya itu tak masalah siapa orangtuamu, tapi memang masalah.
Kuharap aku bisa merubah itu, tapi tak bisa.
Kau yakin?
Aku sudah bicara pada ibumu, dan jelas kau berarti sekali baginya.
Jika kau berdiri didepan orangtuamu dan beritahu perasaanmu sebenarnya,...
...itu mungkin membuat perbedaan.
Begini, tak semudah itu, mengerti?
Maaf. Ini Julia.
Aku perlu mencarinya.
Em... Emery?
Emery? / Hey.
Bartender memberiku satu atau dua gelas.
Kau mau satu?
Oh.
Tenanglah, nak.
Itu kuat.
Apa yang ada didalam itu?
Ah, sesuatu yang spesial, hanya untukmu.
Aw, bagaimana perasaanmu?
Kau tak berguna, manusia menyedihkan.
Kau lakukan apa padanya?
Aku membiusnya.
Dia terlihat sadar, tapi di dalam, tertidur,...
...jadi kita harus masukan dia ke mobilku, cepat.
Urusi dia, dan jaga celanamu saat ini.
Zoe, aku perlu bicara dengan...
Oh, whoa, whoa, kau mau kemana, cantik?
Cantik? / Ya.
Sungguh? Itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Setelah kita bercinta, lalu kau mengabaikanku...
...dan mulai nongkrong dengan sahabatku.
Tak ada yang mengabaikanmu, mengerti?
Setidaknya bukan dengan gaun itu.
Kau mau aku memberimu tur rumah ini?
Disini punya delapan kamar.
Aku..
Aku mau, tapi, um...
Lain kali, oke?
Drake?
Hati-hatilah!
Pengawal di gerbang mengawasi kalian.
Tn. dan Ny, Montrose, kami menculik putramu.
Jika kau mau melihatnya lagi, kau akan memakai pengaruhmu...
...untuk menjamin kebebasan lima tawanan Atrian ini dari kurungan.
Jika kau menolak atau siagakan pihak berwenang,...
...kami akan bongkar identitasmu sebagai pemimpin Red Hawks,...
...dan kau akan mendapat satu potong tubuh putramu sekaligus.
Bisa aku bicara? / Apa?
Kau tak boleh pergi ke pertemuan Red Hawk malam ini.
Bagaimana kau tahu itu?
Red Hawks akan melakukan serangan malam ini.
Kau tak mau ditangkap atas itu.
Aku tak tahu. Aku...
Percaya padaku.
Baik.
Aku takkan pergi.
Dalam pekerjaan utamaku, kau melihat semuanya.
Semua rahasia kecil yang kotor dari orang yang coba menyembunyikan.
Hal-hal yang bisa kuberitahu padamu.
Aku punya cerita tentang Atrians yang akan membuka pikiranmu.
Kau sangat menarik, jiwa sedikit panas.
Itu benar? / Mm-hmm.
Tn. Bandell?
Maaf mengganggu.
Uh, boleh aku bicara padamu sebentar?
Akan bersambung.
Yang ini lebih berharga.
Roman tahu siapa aku.
Jika dia membuka penyamaranku, kau harus mengurusnya.
Apa maksudnya?
Dia temanku.
Kau Trag.
Kau tak punya teman.
Kau punya alasannya.
Ingat itu.
Kameraku terdapat di setiap sudut di dalam dan di luar bar.
Aku punya keraguan denganmu, gadis sensitif.
Tapi tahu tentang pertemuan rahasia Red Hawk?
Kerja bagus.
Kau mungkin punya masa depan dalam pekerjaan utamaku.
Aku akan lalui.
Apa yang dia lakukan?
Drake, aku tahu apa rencanamu. Ini gila.
Kita harus membawa Grayson kembali sebelum terlambat.
Jangan lakukan apapun.
Baik, biarkan aku bicara padanya.
Tak ada waktu.
Hey!
Tidak! Tidak!
Tenang, Grayson, sini.
Kau yakin kau baik saja?
Ya, ya, kurasa begitu.
Baik, letakkan dia disini. Letakkan dia dibawah sini.
Apa yang kau lakukan padanya?
Zoe menaruh sesuatu diminumannya. Dia baik saja.
Dia sudah dibius dan diculik. Dia tak baik.
Hey!
Apa yang kau pikirkan, huh?
Kau tahu apa yang akan terjadi pada rakyat kita jika manusa tahu ini?
Aku lakukan ini untuk rakyat kita!
Trags berjuang demi kebebasan kita.
Kita akan membebaskan Atrians dari kurungan.
Kita akan membawa ibuku!
Hey. / Roman.
Trags tak boleh tahu ini, mengerti?
Kau harus pergi.
Aku akan beritahu mereka ini kecelakaan. Kau harus pergi, Roman, sekarang.
Zoe, jatuhkan senjatanya. / Aku punya ide yang lebih baik.
Kau akan lakukan segalanya yang kubilang, atau temanmu mati.
Sekarang mereka di kota kita...
Bergaul...
Blah, blah, blah. Berikan sesuatu yang bisa kugunakan.
Kita takkan berdiri untuk tatties ini...
Bunuh mereka semua!
...mengancam keluarga kita.
Sial.
Harus memperbaiki sakelarnya.
Apa layarnya hidup kembali?
Belum.
Maka itu haruslah sesuatu dalam van.
Terkadang itu sesuatu yang sederhana.
Ah. Ada orang jahat.
Tidak, kita takkan tempatkan Atrians ini...
Mengancam keluarga kita, kesalamatan kita, jalan hidup kita.
Ya! Ya!
Untuk membantu kita mengatur rencana, kita punya tamu spesial malam ini.
Apa itu Margaret Montrose?
Untuk kalian yang tak tahu, aku adalah ibu pemimpin besar Red Hawks.
Aku tahu ini sudah kesekian kalinya usaha bagi kalian,...
...dengan semua perhatian dari pihak berwenang dan pers.
Sedikit orang mungkin sudah tergoda untuk menyerah.
Tak mungkin!
Itulah mengapa aku disini malam ini...
Jadi kalian bisa tahu siapa aku...
Dan tahu bahwa aku tak takut.
Aku tahu aku bisa menghandalkan prajurit setiaku untuk melindungi identitasku.
Ya! Benar!
Dan menyelesaikan misi kita untuk membinasakan Atrians.
Kita punya rintangan, tapi itu takkan menghentikan kita.
Seperti yang kubilang, kita akan menimbun banyak bahan peledak.
Segera kita akan menyerang Atrians dengan dua lipat kekuatan...
Tak hanya di pasar mereka, tapi tempat mereka tinggal dan tidur.
Di rumah mereka.
Tak bisa kupercaya.
Istri dari penasihat Montrose memanggil orang untuk serangan teroris?
Kau benar.
Cerita ini sangat menarik.
Kau bilang kau akan membebaskan kami jika kami menuruti perkataanmu.
Aw.
Apa kau merasa kecewa?
Dihianati?
Sekarang kau tahu perasaanku.
Kau mengecewakanku, Drake.
Kau mematahkan kode Trag, jadi sekarang kau harus mati.
Dan Roman menyaksikan rencana kita, jadi...
Dia harus mati juga.
Tunggu. Pikirkan ini. Aku bisa membantumu.
Pamanku adalah iksen.
Diamlah! / Aku punya relasi.
Kita harus membunuhnya. Jika tidak,...
...dia bisa beritahu Trags, dan mereka akan mengejar kita berdua.
Kita tak bisa lakukan ini.
Ya, mungkin kau tak bisa. Aku prajurit.
Prajurit melindungi hidup Atrian.
Apa kita suka atau tidak, dia salah seorang dari kita.
Drake, jangan.
Kau barusan menanda- tangani hukuman matimu.
Untuk apa?
Untuk manusia?
Kau pikir kau menyelamatkan Grayson?
Kau tahu kalau kau menunda yang tak bisa dielakkan.
Nikmati waktumu dengan manusiamu, bocah.
Hari-hari mereka dinomori.
Kita harus memulangkan Grayson.
Apa yang akan kita bilang padanya?
Bilang padanya kita menemukannya di halaman depan, mabuk.
Dia takkan mengingat apapun.
Baik, meskipun kau melakukannya untuk gadis manusiamu.
Kita semua akan mati segera.
Aku mendapat cerita terbesarku dan gadis manis terseksi di pesta pada malam yang sama.
Aku akan bilang aku punya hari bahagia. Bagaimana dengan itu?
Panggil aku saat mendapat penghargaan Peabody.
Tidak, aku serius.
Cerita Red Hawk ini hanya permulaan.
Aku punya cerita besar di cakrawala.
Hey, bagaimana dengan cerita cyper yang kau kerjakan itu? / Oh, itu.
Tidak, semacam kesalahan.
Video rusak.
Oh. Apa yang ada di rekaman?
Dua gadis dari Mashall High mengobrol tentang bagaimana salah seorang darinya selamat...
...oleh Atrian yang memakai cyper.
Gadis-gadis ini, siapa namanya?
Kita takkan mentolerir ini!
Jangan cemas, sayang. Kami tepat dibelakangmu.
Ayah, ada apa?
Wartawan merekam pertemuan Red Hawk, dan ibumu disana.
Dia bertanggung jawab atas rencana serangan teroris.
Kita harus mendatangi kantor polisi untuk menyediakan persekutuan untuk ibumu.
Aku adalah ibu pemimpin besar Red Hawk.
Melihat beritanya.
Kerja bagus.
Ya.
Semua orang tahu Montroses adalah Red Hawks,...
...dan tak ada yang tahu tentang cyper.
Itu kemenangan, 'kan?
Kurasa tak begitu.
Aku mencerai berai seluruh hidup Grayson.
Aku mendatangi rumahnya tadi malam mencoba memperingatkannya,...
...tapi dia sudah tertidur.
Jadi kau akan disana untuk mengumpulkan potongan saat dia bangun.
Itu masalahnya.
Entahlah apa aku bisa berada disana untuk Grayson,...
...setidaknya kalau dia mau aku disana.
Roman dan aku bicara tadi malam.
Tentang?
Dia bilang dia ingin bersamaku, tapi dia tak bisa, dan itu rumit,...
...tapi aku percaya padanya.
Dan mungkin aku orang jahat karena merasakan ini,...
...tapi aku lebih baik bersama Roman suatu hari...
...daripada bersama Grayson sekarang atau siapapun.
Apa yang Roman lakukan saat kau bilang padanya?
Aku belum bilang padanya.
Baik, jika kau pergi sekarang, kau bisa berada di gerbang...
...saat Atrian Seven bertolak dari Sektor.
Grayson.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Hubungi aku nanti.
Sampai jumpa, Grayson.
Aku dengar tentang ibumu. Aku sangat menyesal.
Mereka bohong padaku.
Mereka bilang padaku kalau mereka tak tahu apapun...
...tentang kekerasan yang melibatkan Red Hawks, tapi mereka bohong.
Dan kau benar.
Aku harus mengambil posisi.
Ayahku mau aku menjadi bagian dari konferensi pers ini untuk memutar balik cerita.
Dan aku takkan melakukannya.
Kau baik saja?
Tidak.
Aku hanya...
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan. Aku...
Aku hanya tahu aku tak bisa berada di rumahku sekarang.
Dan aku tak tahu kemana lagi pergi.
Jadi, kau menuju kemana?
Tak jauh.
Diterjemahkan oleh Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012